Szafa grająca: polska muzyka tradycyjna

​[ENGLISH BELOW] W środę, 4 marca, odbędzie się w Królestwie spotkanie z cyklu "Szafa grająca", w ramach którego każdy może przyjść i dołączyć się do grania polskiej muzyki tradycyjnej. Można też usiąść wygodnie i po prostu posłuchać jak grają inni. Wstęp: 5 rycarów (można je dostać za 10 zł darowizny, na miejscu jest terminal). Rozpoczęcie o godzinie 19:00.

​W szafie będziemy grali polską muzykę tradycyjną na żywych instrumentach. Tradycyjną czyli jaką? Ludową, folkową, wiejską, a może in crudo, niestylizowaną? Nazwa jest drugorzędna. Taką, którą zachwycał się Telemann w małopolskich karczmach. Która stała się fundamentem szwedzkiego tańca “polska”. Którą Kolberg starał się zapisać w nutach, a zbieracze nagrań terenowych skwapliwie rejestrowali na wałki, płyty i taśmy. Do której tańczyli nasi pradziadkowie zanim pojawiło się radio. I do której my sami tańczymy w wiejskich remizach, na taborach, warsztatach i festiwalach, mając szczęście spotykać ostatnich wiejskich muzykantów.

​Spotkania będą trochę przypominać sesje irlandzkie, trochę warsztaty, trochę laboratorium.
Nauka, zabawa, rozkminianie, słuchanie.
Bez podziału mistrz/uczeń, albo wykonawcy/słuchacze.
Inżynier Mamoń będzie mógł zagrać melodie, które lubi, a nawet polubić te, których nie zna.

​Nie zakładamy przerobienia ustalonego materiału w zadanym czasie. Raczej celujemy we wspólne muzykowanie, wymianę, sieciowanie i integrowanie społeczności tradi-folkowo-incrudowej. Spotkanie gdzie możemy dzielić się z innymi muzyką, którą znamy bardzo dobrze, pokazywać i opowiadać jak daną rzecz rozumiemy i czujemy. Gdzie możemy w nowych konfiguracjach sprawdzić nasze muzyczne praktyki, usłyszeć wiadomość zwrotną, zmierzyć się z grą zespołową. I po prostu dobrze się bawić wydobywając niesłychane dziwy z kawałków drewna, blachy i skóry.

​Królestwo Bez Kresu to otwarta enklawa przy Biskupiej 18 w Krakowie łącząca w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało. Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.

​Królestwo jest niepodległe. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: "dar na cele statutowe KBK"
3) wpłacając darowiznę poprzez zrzutkę https://zrzutka.pl/zhnzyt lub PayPal ([email protected])

​[ENGLISH] On Wednesday, March 4, Królestwo will host a meeting as part of the “Grająca szafa” series, during which everyone can come and join in playing traditional Polish music. You can also sit back and simply listen to others play. Admission: 5 rycars (you can get them for a 10 zł donation, there is a terminal on site). Starts at 7:00 p.m.

​In the Wardrobe, we will be playing traditional Polish music on acoustic instruments. Traditional—but what does that mean exactly? Folk, ethnic, rural, or perhaps in crudo and unstylized? The name is not that important. It is the kind of music that once captivated Telemann in the taverns of Małopolska. The music that became the foundation for the Swedish "polska" dance. The melodies that Oskar Kolberg tried to capture in sheet music, and that field recordists eagerly preserved on wax cylinders, records, and tapes. It is the music our great-grandparents danced to before the radio existed. And it is what we ourselves dance to today in village community centers, at music camps (tabory), workshops, and festivals—lucky enough to still meet the last of the traditional village musicians.

​These gatherings will be part Irish-style session, part workshop, and part laboratory.
Learning, playing, analyzing, and listening.
Without the divide between master and student, or performers and listeners.
Even "Engineer Mamoń" will be able to play the melodies he likes—and perhaps even grow to like the ones he doesn't know yet.

​We aren't planning to grind through a fixed syllabus in a set amount of time. Instead, we are aiming for communal music-making, exchange, networking, and integrating the tradi-folk-in crudo community. This is a meeting place where we can share music we know well, showing and explaining how we understand and feel it. A space where we can test our musical practices in new configurations, receive feedback, and challenge ourselves with ensemble playing. And, quite simply, to have a great time conjuring incredible wonders out of pieces of wood, brass, and hide.

​The Kingdom Without Limit is an open enclave at 18 Biskupia Street in Kraków, combining elements of a cultural centre, a café, a museum, a library, a university, a coworking space, your grandmother's house and a place you've probably always missed. The Gate is open Monday to Saturday from 4pm to 11pm.

​The Kingdom is independent. If you want it to stay that way, you can support the open enclave:
1) by making a donation via the POS at KBK
2) by transferring any amount to the bank account: Urban and Rural Traditions Foundation, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), title: 'dar na cele statutowe KBK'
3) by making a donation via https://zrzutka.pl/zhnzyt or PayPal ([email protected])