10 NĂM TÁI HIỆN | Làng Playback Việt Tour
(English translation below)
Chào bạn,
Mình là Hoạ My, người đã rong chơi với Playback Theatre (Kịch tái hiện) suốt 10 năm qua ở nhiều thế giới khác nhau. Trên hành trình đó, mình đã có cơ duyên gặp gỡ, lắng nghe và mang lên sân khấu nhiều mảnh ký ức khác nhau: những câu chuyện giản dị, những câu chuyện riêng tư, những niềm đau và cả niềm hạnh phúc.
Tất nhiên, My chưa từng phải đi một mình trên con đường này. Nhờ Playback, My có những người bạn tâm giao, những cộng sự, những anh/chị/em thân tình. Mỗi người một viên gạch, chúng mình cùng xây một ngôi làng: Làng Playback Việt - để cùng có nơi để thực hành, có cộng đồng để nương tựa khi chọn lựa thực hành loại hình vẫn còn rất mới và lạ ở Việt Nam.
Tháng 3-4 này, chúng mình sẽ cùng ra mắt tại Sài Gòn một lịch trình dày đặc, để bạn thấy sự đa dạng trong phong cách kịch Playback, sự linh hoạt trong tính ứng dụng trong xã hội và với cộng đồng.
Vậy thì, nếu đọc tới đây và bạn thấy có điểm chạm, thân mời bạn theo dõi lịch trình sắp tới của Làng tại Sài Gòn.
LỊCH TRÌNH DỰ KIẾN (SÀI GÒN TOUR):
Public shows :
28/03: Duo Playback Hoạ My & Hoạ My, Minh Nam và Vân Funky | Chủ đề : Nghề-Nghiệp | Đăng kí tại ĐÂY
29/03 : Open show cùng nhóm Lấp Lánh | Chủ đề : Những điều bình thường | Đăng kí tại ĐÂY
01/04: Trio Music & Playback TA KỂ NHAU NGHE - Hoạ My và hai nghệ sĩ, nhạc sĩ Lê Ân & Lâm Thái Đạt | Đăng kí tại ĐÂY
04/04: Chuyện nhỏ bên Trà - Vòng tròn phụ nữ: Creative movement artist & Playback actor Hương Trà, cùng artists Hoạ My, Thuỳ Duyên, Lâm Thái Đạt | Đăng kí tại ĐÂY
05/04: Open Show cùng nhóm Wee Playback Theatre | Đăng kí tại ĐÂY
07/04: Playback in English @Lặng Spot - Show diễn bằng tiếng Anh dành cho cộng đồng quốc tế. | Đăng kí tại ĐÂY
08/04: Âu Ơ Dí dầu - Kịch tái hiện qua câu ru hò cùng Nghệ sĩ Họa My và Thanh Bình | Đăng kí tại ĐÂY
Cùng nhiều hoạt động Playback dành cho cộng đồng (không mở bán vé) :
Playback dành cho trẻ mầm non
Playback dành cho thanh thiếu niên tại trường giáo dưỡng
Playback dành cho người cao tuổi tại TTXH
CÁCH THỨC THAM GIA
Hiện tại, các show đang trong quá trình chuẩn bị cuối cùng. Để trở thành những người đầu tiên nhận được thông báo mở bán vé :
Bấm vào nút Đăng kí chờ thông tin.
Để lại Email/SĐT của bạn.
Hệ thống Luma sẽ tự động gửi thông báo trực tiếp đến bạn ngay khi có link đăng ký chính thức của từng show.
Cảm ơn bạn đã là một phần trong 10 năm tái hiện của chúng mình. Hẹn gặp bạn tại Sài Gòn!
----
Bản dịch này tớ đã hiệu đính lại một chút về từ ngữ để giữ được cái "vibe" nghệ thuật, chân thành nhưng vẫn chuyên nghiệp, phù hợp với cả người Việt đọc tiếng Anh và cộng đồng Expats (người nước ngoài) tại Sài Gòn nhé:
10 YEARS OF RE-ENACTMENT | Lang Playback Viet Tour (Saigon)
Hello,
I am Hoa My, a "wanderer" who has been exploring the world of Playback Theatre for the past 10 years across various landscapes. On this journey, I’ve had the grace to meet, listen to, and bring countless fragments of memory to the stage: from simple everyday moments and private reflections to deep sorrows and boundless joys.
Of course, I’ve never walked this path alone. Thanks to Playback, I have found soulmates, dedicated partners, and dear brothers and sisters. Like laying bricks together, we have built a home called Lang Playback Viet (Vietnam Playback Village) – a sanctuary for practice and a community to lean on while navigating this art form, which is still quite new and unique in Vietnam.
This March and April, we are launching an intensive schedule in Saigon to showcase the diversity of Playback styles and its flexible applications within society and the community.
If you feel a connection while reading this, I warmly invite you to follow our upcoming schedule in Saigon. I look forward to meeting you soon.
📍 PROPOSED SCHEDULE (SAIGON TOUR)
Public Shows:
March 28: Playback Show (Hoa My & artist Minh Nam & Vân Funky) | Theme: Career & Karma | Register HERE
March 29: Open Show with Lap Lanh Group | Theme: Ordinary Things
April 01: Trio Music & Playback "TELLING TOGETHER" (Hoa My with artists/musicians Le An & Lam Thai Dat) | Register HERE
April 04: “Little Stories with Trà” – Women & Playback Circle: (with Creative movement artist & Playback actor Huong Tra, artists Hoa My, Thuy Duyen, Lam Thai Dat) | Register HERE
April 05: Open Show with Wee Playback Theatre | Register HERE
April 07: Playback in English @Lang Spot – A dedicated show for the international community | Register HERE
April 08: “Au O Di Dau” - artists Hoa My & Thanh Bình | Register HERE
Community Projects (Non-public):
🌱 Playback for Preschool Children
⚖️ Playback for Youth in Reform Schools
👵 Playback for the Elderly in Social Centers
🎟️ HOW TO JOIN
Most shows are currently in their final stages of preparation. To be among the first to receive ticket opening announcements:
Click the "Join Waitlist" button.
Leave your Email/Phone Number.
Luma will automatically notify you as soon as the official registration link for each show is live.
Thank you for being a part of our 10-year journey of Playback Theatre. See you in Saigon!