Читаем Агнона в оригинале с Женей Трейберманом: комикс-бейт мидраш по сказке «Козочка»

​Шмуэль Йосеф Агнон — первый и до сих пор единственный писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе за роман, написанный на иврите.

​Израильтяне настолько его ценили, что, когда рядом с его домом шли дорожные работы, рабочие повесили таблички: «Пожалуйста, потише. Он работает».

​📅 В четверг, 6.08.26, в 19:30 (Иерусалим) приглашаем вас на необычное чтение.

​Мы вместе прочитаем на иврите знаменитую сказку Агнона «Козочка» — текст, в котором буквально каждое третье предложение перекликается с ТаНаХом. Попробуем увидеть, как рождается многослойная литература, и разобраться, почему именно Агнон стал нобелевским лауреатом.

​Но на этом не остановимся.

​Мы также откроем блестящую графическую интерпретацию этой сказки, созданную Шаем Чаркой, и посмотрим, как комикс способен раскрывать скрытые смыслы не хуже литературного комментария — с помощью рисунка, символов и визуальных цитат.

​И, наконец, заглянем в историю самого языка: увидим, каким был иврит до появления Академии языка и современных орфографических норм, и поймем, почему Агнон не просто великий писатель, а настоящий гений иврита.

​Если вы любите иврит, еврейскую культуру или просто хотите открыть для себя одного из самых необычных писателей XX века — присоединяйтесь.

Женя Трейберман — преподаватель иврита, гид, ведущий канала Дервиш-просвтитель.