Ficcions de la imatge
CA
Com es generen les imatges d'un territori? Quines dades, físiques, històriques o imaginàries, les construeixen? Fins a quin punt aquestes ens permeten accedir a la realitat o participen en la seva invenció?
Aquesta trobada reuneix dues artistes que aborden aquestes preguntes des de pràctiques distintes.
En On the Geography of the River, Linarejos Moreno reflexiona sobre la construcció simbòlica del paisatge. Juxtaposa fotografies escenificades de joves científics en l'entorn fluvial amb dades sobre unes cavitats circulars del llit rocós d'un riu a Màlaga, que poden ser fruit de l'erosió de l'aigua o de la mà humana en època fenícia. Aquesta dualitat posa en evidència dues maneres d'entendre el món, que depenen del que s'atribueix al paisatge i de com canvien les visions que se'n tenen.
En Marfantes, Anna Moreno explora els futurs imaginats pels habitants del delta de l'Ebre. Els proposa que projectin ells mateixos el futur de la regió mitjançant un projecte audiovisual col·lectiu, atenent a les derives del fràgil ecosistema del delta. La imatge deixa així de descriure un territori per a participar en el seu avenir o en la memòria que se'n té.
Totes dues artistes reflexionen sobre les relacions entre imatge, coneixement i territori. Recorren a mètodes distints per a invocar la imaginació i subratllen l'ambigüitat de tota interpretació. Més enllà de qüestionar com sorgeixen les imatges o com han estat construïdes, el col·loqui proposa conversar sobre el que són capaces de registrar, sobre la informació que se n'extreu i sobre les narratives que construïm en mirar-les.
Presenta i modera el col·loqui Joan Llort, oceanògraf especialitzat en biogeoquímica marina i investigador Ramón y Cajal a l'ICM-CSIC (Institut de Ciències del Mar), a Barcelona.
ES
¿Cómo se generan las imágenes de un territorio? ¿Qué datos, físicos, históricos o imaginarios, las construyen? ¿Hasta qué punto estas nos permiten acceder a la realidad o participan en su invención?
Este encuentro reúne a dos artistas que abordan estas preguntas desde prácticas distintas.
En On the Geography of the River, Linarejos Moreno reflexiona sobre la construcción simbólica del paisaje. Yuxtapone fotografías escenificadas de jóvenes científicos en el entorno fluvial con datos sobre unas oquedades circulares del lecho rocoso de un río en Málaga, que pueden ser fruto de la erosión del agua o de la mano humana en época fenicia. Esta dualidad pone en evidencia dos maneras de entender el mundo, que dependen de lo que se atribuye al paisaje y de cómo cambian las visiones sobre él.
En Marfantes, Anna Moreno explora los futuros imaginados por los habitantes del delta del Ebro. Les propone que proyecten ellos mismos el futuro de la región mediante un proyecto audiovisual colectivo, atendiendo a las derivas del frágil ecosistema del delta. La imagen deja así de describir un territorio para participar en su porvenir o en la memoria que se tiene de él.
Ambas artistas reflexionan sobre las relaciones entre imagen, conocimiento y territorio. Recurren a métodos distintos para invocar la imaginación y subrayan la ambigüedad de toda interpretación. Más allá de cuestionar cómo surgen las imágenes o cómo han sido construidas, el coloquio propone conversar sobre lo que son capaces de registrar, sobre la información que se extrae de ellas y sobre las narrativas que construimos al mirarlas.
Presenta y modera el coloquio Joan Llort, oceanógrafo especializado en biogeoquímica marina e investigador Ramón y Cajal en el ICM-CSIC (Institut de Ciències del Mar), en Barcelona.
EN
How are images of a territory generated? What data, whether physical, historical or imagined, shape them? To what extent do they allow us to access reality or play a part in inventing it?
This event brings together two artists who approach these questions through different practices.
In On the Geography of the River, Linarejos Moreno reflects on the symbolic construction of landscape. She juxtaposes staged photographs of young scientists in a river setting with data on circular hollows in the rocky bed of a river in Málaga, which may have been formed by water erosion or by human hands in Phoenician times. This duality reveals two ways of understanding the world, shaped by what is attributed to the landscape and by changing perceptions of it.
In Marfantes, Anna Moreno explores the futures imagined by the inhabitants of the Ebro Delta. She invites them to envisage the region’s future for themselves through a collective audiovisual project, taking into account the changing dynamics of the delta’s fragile ecosystem. The image thus moves from describing a territory to playing a part in its future or in how it is remembered.
Both artists reflect on the relationships between image, knowledge and territory. They draw on different methods to invoke the imagination and highlight the ambiguity of any interpretation. Beyond questioning how images emerge or how they have been constructed, the discussion invites us to consider what they are capable of recording, the information we draw from them and the narratives we construct as we look at them.
The discussion is introduced and moderated by Joan Llort, an oceanographer specialising in marine biogeochemistry and a Ramón y Cajal researcher at the Institute of Marine Sciences (ICM-CSIC) in Barcelona.