Taiwanese Film Screening: Pusu Qhuni 島嶼光影灣區影展：餘生-賽德克·巴萊

​Taiwanese Film Screening with English Subtitle

Pusu Qhuni

​湯湘竹/2013/Taiwan/154min

​Eighty years after the Wushe Incident, the descendants of its survivors return to Pusu Qhuni, the towering rock revered as the birthplace of the Seediq people. Eighty years is long enough for a newborn to become an elderly person with silver hair. But forgiveness—of hatred and loss—may come in a single moment, or it may take far longer than eighty years.

​These survivors of the anti-Japanese resistance were forced from their homeland. They lost loved ones, lived in exile, and carried their grief in silence for decades. Now, as the veil over their history is finally lifted, people can journey into the remote mountains and stand before Pusu Qhuni, where the memories of the past still endure.

​餘生-賽德克·巴萊

​80 年後，「霧社事件」的遺族回到賽德克族起源之處，巨巖 Pusu Qhuni 仍矗立。80 年足以讓嬰孩成為鬢髮霜白的老者，而原諒仇恨，可能只需一瞬間,也可能比 80 年還長。這些被迫遷徒的抗日餘生，失去摰親，遠離家園，壓抑悲苦，當故事的面紗終於被揭開，人們終於得以前往幽遠高山之中，親臨 Pusu Qhuni。

​片長：154分鐘 / 語言： 賽德克語、國語、日語 / 字幕：英語

​==============
島嶼光影灣區影展
Tó-sū Kng-iáⁿ Oân-khu Iáⁿ-tián
來 看 台灣 這塊 土地 ê 故事

有一種所在，毋是用地圖來認捌，是用故事，用感動，一點一滴行入人ê心內。

​阮相信，電影 毋但 是電影。伊是咱看家己 ê 鏡，也是世界看台灣 ê 窗。

​一齣一齣台灣來 ê 作品，講--ê 是民主 ê 勇氣、土地 ê 溫柔、平權 ê 堅持，mā 講著這粒島嶼 ê 人，按怎一步一步，活出自由，活出尊嚴。

​這擺，阮欲 kā 這寡故事𤆬來灣區逐所在，hō͘電影 成做 一板 橋，連結台灣佮世界，連結頂一代、咱這代，嘛連結 隨 ê 願意停落來聽故事 ê 人。

​故事放煞，燈火閣再to̍h，若有人開始想欲了解台灣，按呢，就有夠矣。

------
我們相信，一部好電影，不只是故事，更是一座連結人心的橋樑。

​這次影展，希望透過一部部來自台灣的優質影像作品，讓更多灣區主流社會與在地僑界，看見台灣的美好與力量。從民主的堅韌、環境永續的努力，到兩性平權與多元包容的價值，每一個畫面，都訴說著這座島嶼一路走來的故事。

​我們將帶著這些故事走進不同城市，以巡迴放映串起更多交流與對話，讓不同世代、不同文化背景的人，都能因電影而相遇、理解，並感受台灣溫暖而堅定的精神。

​因為，我們希望帶給大家的不只是一場電影，而是一次認識台灣、感動彼此的旅程。