从西夏文到西夏文献

​西夏立国前夕，党项人创制了一套属于自己的文字——西夏文。

​它借鉴汉字的造字方法，字形看起来与汉字颇为相近，却有着完全不同的读音、语法和文字体系。被用来书写法律、诗歌、辞书与日常读物，也被用来翻译儒家经典、兵书以及大量佛教文献。

​西夏灭亡数百年后，这种文字逐渐无人能够阅读。直到20世纪初，黑水城等地大量西夏文献重新出土，一个尘封已久的文字与书籍世界才再次出现在世人面前。

​那么，一个已经无人使用的文字，今天为什么还能被我们识读？西夏文与汉字之间有着怎样的关系？西夏人读什么书，又如何学习、翻译和书写自己的文字？这些保存了数百年的写本、刻本与活字印本，又能告诉我们什么？

​在这次分享与对谈中，我们将从文字、语言、翻译与书籍出发，一起走进西夏文献留下的世界。

​此次活动，我们有幸邀请到目前正在巴黎进行交换学习的西夏文研究者崔彦娟，来到 YIYI 分享她的研究；同时，也很高兴邀请到关注罗马埃及的钱币与神庙的贺向前担任对谈嘉宾。

​两位研究者同样关注历史，却有着截然不同的研究方向。这样的相遇会展开怎样的对话？我们十分期待。

​如果你也对这些问题感兴趣，欢迎来到 YIYI，与我们一起走进西夏的文字与书籍世界。

​——

​注：此次活动语言为中文

​限15人费用8欧(场地运营+茶水）

​19h30-21h

​10/09/2026

​YIYI Sphère, 32 rue de Palestro, 75002, Paris.

​À la veille de la fondation de l’empire des Xia occidentaux, les Tangoutes créèrent leur propre écriture. Inspirée des caractères chinois mais fondée sur un système distinct, elle servit à rédiger des lois, des poèmes et des dictionnaires, ainsi qu’à traduire des classiques chinois et de nombreux textes bouddhiques.

​Tombée dans l’oubli après la disparition de l’empire, l’écriture tangoute fut redécouverte au début du XXᵉ siècle grâce aux manuscrits et livres exhumés notamment à Khara-Khoto.

​Comment cette écriture disparue a-t-elle été déchiffrée ? Quels liens entretient-elle avec les caractères chinois ? Que lisaient les Tangoutes ?

​Pour explorer ces questions, YIYI accueille Cui Yanjuan, chercheuse en études tangoutes actuellement en échange à Paris. Elle dialoguera avec He Xiangqian, dont les recherches portent sur les monnaies et les temples de l’Égypte romaine.

​Une rencontre entre deux spécialistes de l’histoire aux horizons très différents, que nous avons hâte de découvrir avec vous !

​À noter : cette rencontre se déroulera en chinois.

​19h30-21h

​10/09/2026

​YIYI Sphère, 32 rue de Palestro, 75002, Paris.