「宇宙人體」 爵士詩歌音樂會! TRANSLANGUAGING JAZZ POETRY NIGHT! (in the afternoon) 詩人黃翔+ 張玲+ 莫妮卡 MÓNICA 爵士樂手: Tamir Lifshitz & Hillai Govreen
跨語言 爵士詩歌 音樂會+詩歌朗讀會! TRANSLANGUAGING JAZZ POETRY NIGHT! (in the afternoon)
詩人黃翔+ 張玲+ 莫妮卡 MÓNICA 爵士樂手: Tamir Lifshitz and Hillai Govreen
（如果你會讀法語/西班牙語/意大利語詩歌，也歡迎加入成為我們的詩歌朗讀會嘉賓!)
🌌 上半場 / PART I 15:00–15:30
宇宙人體 INTERSTELLAR FLESH
《Babel 2》是一部於2026年出版的多語言詩集，匯集五位詩人。黃翔的詩作收錄其中，張玲參與其跨語言翻譯，Mónica 則以列名詩人的身分，連結法語,西班牙語,意大利語,華語和英文的詩歌朗讀。
Babel 2 is a multilingual poetry collection published in 2026, bringing together five poets across languages. It features the poetry of Huang Xiang, with Victoria Zhang contributing to its cross-language translation, while Mónica connects diverse poetic voices as a featured poet
中場休息 / INTERMISSION 15:30–15:40
🐆 下半場 / PART II 15:40–16:00
DIONYSIAN BEAST 狂飲不醉的獸形
84歲 詩人 黃翔 現場朗誦詩作，與爵士二重奏展開跨語言的即興對話。 The 84-year-old poet Huang Xiang presents selected poems in an improvised dialogue with a live jazz duo.
🪶 讀詩會 / PART III 16:00–16:40
重返70至80年代：華語詩歌 BACK TO THE 1970s & 1980s: CHINESE-LANGUAGE POETRY
重讀1970至1980年代的華語詩歌。
Revisit Chinese-language poetry from the 1970s and 1980s, inviting audience members to join a participatory poetry night.
Featuring:
POET 詩人
黃翔 HUANG XIANG
黃翔，1941年出生，1950年代開始詩歌創作，被西方學界譽為21世紀中國最偉大的詩人之一，亦為作家與書畫藝術家。1997年起定居美國。2004年，匹茲堡市正式宣告11月21日為「黃翔日」。2025年，他獲國際詩人筆會頒發「傑出成就獎」；2026年，獲全球婦女基金會與威尼斯皮薩尼—雷維丁宮文化中心頒發「終身成就獎」。同年，他的詩作入選多語言詩集《Babel 2》，由此開啟一段新的跨語言詩歌旅程。
Huang Xiang, born in 1941, began writing poetry in the 1950s. Regarded by Western scholars as one of the great Chinese poets of the 21st century, he is also a writer, calligrapher, and visual artist. He has lived in the United States since 1997. In 2004, the City of Pittsburgh officially proclaimed November 21 “Huang Xiang Day.” He received the Outstanding Achievement Award from Poets International PEN in 2025 and a Lifetime Achievement Award from the Global Women Foundation and the Pisani Revedin Palace Cultural Center in Venice in 2026. That same year, his poetry was included in the multilingual anthology Babel 2, opening a new chapter in his cross-linguistic poetic journey.
POET / WRITER 詩人/作家/出版人 VICTORIA ZHANG 張玲
張玲，筆名秋瀟雨蘭，是紀實性長篇文學作品《荊棘桂冠》的作者。該書中文版於2003年在美國紐約出版，英文版於2024年在美國出版。現任 Kunlun Press／崑崙出版社及無疆界文化藝術中心 Borderless Culture & Art Center（BCAC）執行長。她多次受邀在美國的大學、高中、各類組織及文學團體演講並朗誦自己的作品。2025年3月，她獲全球婦女基金會頒發「通往卓越職業生涯之路——2025年度傑出女性」獎。她亦參與《Babel 2》中黃翔詩作的翻譯，使華文詩歌進入更廣闊的國際對話。
Victoria Zhang, also known by her pen name Qiu Xiaoyu Lan, is the author of the book-length documentary literary work Crown of Thorns. Its Chinese edition was published in New York in 2003, followed by an English edition in the United States in 2024. She currently serves as Executive Director of Kunlun Press and the Borderless Culture & Art Center (BCAC). She has been invited on numerous occasions to speak and read her work at universities, high schools, organizations, and literary groups across the United States. In March 2025, she received the Global Women Foundation’s “Outstanding Woman of 2025: Path to Professional Excellence” award. She also contributed to the translation of Huang Xiang’s poetry in Babel 2, bringing Chinese-language poetry into a broader international dialogue.
POET / SCHOLAR 詩人／學者 MÓNICA SARMIENTO-ARCHER 莫妮卡
Mónica Sarmiento-Archer 來自厄瓜多洛哈，是詩人、藝術家與學者。她獲西班牙馬德里康普頓斯大學視覺藝術博士學位，後於紐約聖若望大學取得西班牙文學碩士學位，並在西班牙阿利坎特大學繼續文學博士研究。她創作詩歌與短篇小說，現任教於紐約霍夫斯特拉大學及阿德菲大學。她亦從事文學、藝術與以人為本健康研究，專研藝術中的維度主義及不鏽鋼著色工藝。
她的藝術作品獲大都會藝術博物館圖書館、紐約公共圖書館、紐約現代藝術博物館圖書館、西班牙王室及多家國際博物館收藏。2012年，她獲授西班牙查理三世皇家傑出勳章；2006年，她曾代表拉丁美洲參與聯合國教科文組織成立60週年活動。
Mónica Sarmiento-Archer is a poet, artist, and scholar from Loja, Ecuador. She earned a doctorate in Visual Arts from the Complutense University of Madrid and a master’s degree in Spanish Literature from St. John’s University in New York, later continuing doctoral studies in Literature at the University of Alicante. She writes poetry and short fiction and teaches at Hofstra and Adelphi Universities. Her research includes literature, art, person-centered health, dimensionalism, and stainless-steel coloring processes.
Her art is held in collections including the Metropolitan Museum’s Arthur K. Watson Library, The New York Public Library, the MoMA Museum Library, the Royal House of Spain, and international museums. In 2012, she received the Royal and Distinguished Spanish Order of Charles III, and in 2006 she represented Latin America at UNESCO’s 60th anniversary.
JAZZ DUO 爵士乐手简介:
Tamir Lifshitz and Hillai Govreen have been colleagues for many years, performing together in a variety of ensembles. Their instrumental music draws inspiration from the jazz tradition alongside classical music and the Brazilian choro tradition. The ensemble has been performing throughout the New York jazz scene and is scheduled to appear at the Seine Jazz Festival in Paris this October.
Tamir Lifshitz is an Israeli jazz guitarist, composer, and educator based in New York. He has performed at leading New York jazz venues and internationally, including appearances at the International Jazz Festival Bern in Switzerland and the Lotus Jazz Festival in Poland. His playing blends the bebop tradition with modern improvisation and original compositions.
Hillai Govreen is an Israeli clarinetist, saxophonist, composer, and arranger based in New York. She has performed internationally and collaborated with acclaimed artists including George Cables, Arturo O’Farrill, Anat Cohen, and George Colligan. Combining expressive improvisation with original compositions, Hillai has established herself as a versatile voice in contemporary jazz and is an endorsing artist for P. Mauriat clarinets and saxophones.
Tamir Lifshitz 與 Hillai Govreen 是多年的合作夥伴，曾共同參與多種不同編制的樂團演出。 他們的器樂創作以爵士傳統為根基，同時汲取古典音樂與巴西紹羅音樂的靈感。 這個組合一直活躍於紐約爵士樂壇，並將於今年十月登上巴黎塞納爵士音樂節的舞台。
Tamir Lifshitz 是常駐紐約的以色列爵士吉他手、作曲家與教育工作者。 他曾在紐約多個重要爵士場館及國際舞台演出，包括瑞士伯恩國際爵士音樂節和波蘭蓮花爵士音樂節。 他的演奏融合咆勃爵士傳統、現代即興與原創作品。
Hillai Govreen 是常駐紐約的以色列單簧管與薩克斯風演奏家、 作曲家及編曲家。她曾在國際舞台演出，並與 George Cables、 Arturo O’Farrill、Anat Cohen 和 George Colligan 等知名藝術家合作。 憑藉富有表現力的即興演奏與原創作品， Hillai 已成為當代爵士樂壇中一位多才多藝且極具辨識度的音樂家， 現亦為 P. Mauriat 單簧管與薩克斯風的簽約藝術家。
9月6日，星期六，下午15:00開始。
如果你會讀法語/西班牙語/意大利語詩歌，也歡迎加入成為我們的詩歌朗讀會嘉賓! 如果你喜歡華語/英語詩歌朗讀,歡迎來加入我們的爵士詩歌朗讀會!