Langue En Poésie E3
Langues en poésie 003 — Voyage 🌍
Pour cette troisième soirée de Langues en poésie, nous partirons autour du thème du voyage.
Voyage lointain ou quotidien, départ, retour, déplacement, exil, paysage, rencontre… Le thème reste volontairement ouvert. Et bien sûr, le poème que vous apportez n’a pas besoin d’y être directement lié.
Venez simplement avec un poème que vous avez envie de partager.Un poème que vous aimez, que vous venez de découvrir, qui vous accompagne depuis longtemps — ou un texte que vous avez écrit. Toutes les langues sont les bienvenues.
Sur place, chacun·e recopiera son poème à la main. Les poèmes seront ensuite mélangés et tirés au sort : une autre personne découvrira le vôtre et le lira à voix haute.
Nous échangerons ensuite librement autour des mots, des images, des sonorités, mais aussi des nuances entre les langues et de ce qui résiste parfois à la traduction.
Puis la personne qui a apporté le poème se révélera, racontera pourquoi elle l’a choisi et le lira à son tour.
À la fin de la soirée, vous repartirez avec le poème manuscrit que vous avez tiré — et le vôtre poursuivra son voyage avec quelqu’un d’autre. ✉️
诗与语言 003｜旅行 🌍
第三期「诗与语言」，我们想从旅行出发。
远行或日常的移动，出发与返回，漂泊、风景、相遇……关于“旅行”的理解可以很自由。当然，你带来的诗也不一定需要和这次的主题有关。
只需要带一首你想和别人分享的诗来。
可以是你喜欢的诗、最近刚刚读到的诗、陪伴了你很久的诗，也可以是你自己写的。任何语言都欢迎。
到场后，我们会先亲手抄下自己带来的诗。所有的诗会被放在一起随机抽取，由另一个人第一次把你的诗读出来。
我们会从诗出发，聊聊其中的词语、声音、意象和感受，也聊不同语言之间细微的差别，以及那些在翻译中无法完全抵达另一种语言的东西。
之后，带来这首诗的人会认领它，分享为什么选择了它，再亲自读一次。
最后，你会带着自己抽到的手写诗回家，而你带来的那一首，也会跟着另一个人继续它的“旅行”。✉️
📅 Lundi 12 octobre｜10月12日 周一🕢 19h30–21h30📍 YIYI Sphère · 32 rue de Palestro, 75002 Paris🎟 6 € · thé compris｜6€ 场地费 · 包含茶水👥 Places limitées · inscription nécessaire｜名额有限 · 需要提前报名
🍵 Du thé sera préparé. Vous pouvez aussi apporter quelque chose à grignoter et à partager si vous le souhaitez.现场会准备茶水。如果愿意，也欢迎带一点喜欢的小食来和大家分享。