FREE: Screening of "The Stolen Children: The Search for Ukraine's Abducted Children"| ENG with LT (subtitles)
English:
More than 19,000 Ukrainian children have been documented as abducted or deported by Russia. Many have had their names changed and their language forbidden. Their stories deserve to be heard.
One afternoon. One film. One conversation that could help a child find the way home.
Join us on Saturday, 14 November at 14:00 at the Ukrainos centras, Vilnius (T. Ševčenkos g. 31). The screening will be followed by a discussion on Zoom from Chicago with Yevhenii Monastyrskyi, a Ukrainian historian and Harvard PhD candidate who led research and interviews at the War Childhood Museum.
Free entrance. Optional donations will go towards a 2 kW portable power station for a family evacuated from the front lines. It will be sent via Save Ukraine, and we’ll share updates on our social media at svitlo_vilnius.
Films like this can be hard to watch alone. Come and watch it in the company of like-minded people.
Lietuviškai:
Dokumentais patvirtinta, kad Rusija pagrobė arba išvežė daugiau kaip 19 000 Ukrainos vaikų. Daugeliui jų buvo pakeisti vardai ir uždrausta kalbėti gimtąja kalba. Jų istorijos turi būti išgirstos.
Viena popietė. Vienas filmas. Vienas pokalbis, galintis padėti vaikui rasti kelią namo.
Kviečiame lapkričio 14 d. (šeštadienį) 14:00 val. į Ukrainos centrą Vilniuje (T. Ševčenkos g. 31). Po peržiūros vyks diskusija su Jevhenijumi Monastyrskiu, kuris prisijungs per „Zoom“ iš Čikagos. Jis yra ukrainiečių istorikas, Harvardo universiteto doktorantas, vadovavęs tyrimams ir interviu rinkimui „War Childhood Museum“.
Įėjimas nemokamas. Savanoriškos aukos bus skirtos 2 kW nešiojamajai energijos stotelei šeimai, evakuotai iš fronto linijos. Ji bus perduota per „Save Ukraine“, o naujienomis dalinsimės savo socialiniuose tinkluose svitlo_vilnius.
Tokius filmus sunku žiūrėti vienam. Ateikite pažiūrėti kartu su bendraminčiais.
Українською:
Задокументовано, що Росія викрала або депортувала понад 19 000 українських дітей. Багатьом із них змінили імена й заборонили розмовляти рідною мовою. Їхні історії мають бути почуті.
Один день. Один фільм. Одна розмова, яка може допомогти дитині знайти дорогу додому.
Запрошуємо в суботу, 14 листопада, о 14:00 до Українського центру у Вільнюсі (T. Ševčenkos g. 31). Після показу відбудеться розмова із Євгенієм Монастирським, який долучиться в Zoom із Чикаго. Він український історик, докторант Гарварду, який керував дослідженнями та збором інтерв'ю у War Childhood Museum.
Вхід вільний. Добровільні пожертви буде спрямовано на портативну зарядну станцію потужністю 2 кВт для родини, евакуйованої з прифронтової території. Її буде передано через Save Ukraine, а новинами ми ділитимемося в наших соцмережах svitlo_vilnius.
Такі фільми важко дивитися наодинці. Приходьте подивитися їх разом з однодумцями.
Directions | Kaip atvykti | Як дістатися
English
Welcome! Once you step inside the building, turn left and follow the signs, which will lead you straight to us. We can’t wait to see you!
Lithuanian
Sveiki atvykę! Įėję į pastatą, pasukite į kairę ir sekite nuorodas – jos atves jus tiesiai pas mus. Nekantraujame jus pamatyti!
Ukrainian
Ласкаво просимо! Увійшовши до будівлі, поверніть ліворуч і йдіть за вказівниками – вони приведуть вас прямо до нас. З нетерпінням чекаємо на вас!