Exhibition: Între noi · Tra noi – Italy and Romania told through data

​Exhibition: Între noi · Tra noi – Italy and Romania told through data

​Italiano

​Nell’ambito del semestre in Romania dell’Anno Culturale Italia-Romania, curato dall’Ambasciata d’Italia a Bucarest, l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest e l'Ufficio ICE Agenzia di Bucarest presentano la mostra “Între noi · Tra noi - Italia e Romania raccontate con i dati”, che si terrà nei locali dell’Università di Architettura e Urbanistica Ion Mincu di Bucarest dal 23 settembre al 12 ottobre. L’iniziativa rientra inoltre nel programma della Giornata del Design Italiano nel Mondo 2026, promossa e organizzata dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dal Ministero della Cultura – Direzione Generale Creatività Contemporanea.

​"Între noi · Tra noi" (tra noi) è un progetto di diplomazia culturale creato da Nutgraf.studio che racconta la relazione tra Italia e Romania attraverso i dati, nella cornice comune dell'Unione Europea. I legami tra i due paesi sono tra i più forti d'Europa. Oltre un milione di cittadini romeni vive in Italia, dove costituisce la comunità di cittadini non italiani più numerosa; l'Italia è il primo paese per numero di imprese registrate in Romania ed è il secondo partner commerciale del paese; ogni anno migliaia di persone si spostano tra i due paesi per studio, lavoro o legami familiari. Sono relazioni costruite nel corso di generazioni, che oggi attraversano la vita quotidiana di milioni di persone. La mostra esplora queste relazioni attraverso la forza dei dati e dell'information design. Una serie storica, una mappa, un confronto europeo mostrano quanto sia grande il fenomeno, in quale direzione si sta muovendo nel tempo e la sua natura multidimensionale. La mostra si rivolge contemporaneamente a un pubblico romeno e italiano. La sua ambizione è offrire ai due paesi una base comune di informazioni condivise e verificabili, premessa necessaria per un dialogo accurato tra loro.

​La mostra è costruita con l'approccio editoriale del data journalism: individuazione delle fonti, acquisizione dei dati, pulizia e normalizzazione, analisi, mappatura, progettazione delle visualizzazioni, fact-checking, scrittura. Le fonti sono citate per intero a piè di ogni pannello: Eurostat, Istat, l'Istituto Nazionale di Statistica romeno, Banca d'Italia, la Commissione Europea (Erasmus+), l'OCSE, l'Agenzia ICE, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, oltre alla letteratura scientifica di riferimento sui temi linguistici. Dove per lo stesso fenomeno esiste più di una fonte e queste non concordano, il pannello indica quale è stata utilizzata e perché. Ogni pannello indica inoltre l'ambito dei dati (unità di misura, anno, popolazione osservata).

​L'obiettivo di tutto questo è democratizzare i dati: renderli leggibili da chiunque, lasciando spazio al pensiero critico del visitatore. I dati sono il punto di partenza di un ragionamento; servono a stimolare la riflessione e a cogliere la complessità del mondo. In alcuni casi aiutano a rivedere alcuni degli stereotipi che i media tradizionali rafforzano.

​Nutgraf.studio è uno studio di data design fondato da Jacopo Ottaviani e Piero Zagami. Lo studio segue l'intero percorso da un dataset a un oggetto pubblicato: ricerca e verifica delle fonti, analisi, information design, disegno e produzione per la stampa, il digitale e gli spazi espositivi. Collabora con editori, istituzioni culturali, centri di ricerca e organizzazioni internazionali.

​

​English

​As part of the Romanian semester of the Italy-Romania Cultural Year, curated by the Italian Embassy in Bucharest, the Italian Cultural Institute of Bucharest and the ICE Agency Office of Bucharest present the exhibition "Între noi · Tra noi - Italy and Romania Told Through Data", which will be held at the Ion Mincu University of Architecture and Urbanism in Bucharest from September 23 to October 12. The initiative is also part of the program of the 2026 Italian Design Day in the World, promoted and organized by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Culture – General Directorate for Contemporary Creativity.

​"Între noi · Tra noi" ("Between us") is a cultural diplomacy project created by Nutgraf.studio that describes the relationship between Italy and Romania through data, within the shared framework of the European Union. The ties between the two countries are among the strongest in Europe. More than one million Romanian citizens live in Italy, where they form the largest community of non-Italian nationals; Italy ranks first by number of companies registered in Romania and is the country's second-largest trading partner; every year thousands of people move between the two countries to study, to work, or for family ties. These are relationships built over generations, which today run through the everyday lives of millions of people. The exhibition explores these relationships through the power of data and information design. A time series, a map, a European comparison show how large the phenomenon really is, in which direction it is moving over time, and its multidimensional nature. The exhibition addresses a Romanian and an Italian audience at the same time. Its ambition is to give the two countries a common ground of shared, verifiable information, which is the precondition for an accurate dialogue between them.

​The exhibition is built with the editorial approach of data journalism: sourcing, data acquisition, cleaning and normalisation, analysis, mapping, visualisation design, fact-checking, writing. Sources are cited in full at the foot of each panel: Eurostat, Istat, the Romanian National Institute of Statistics, Banca d'Italia, the European Commission (Erasmus+), the OECD, the Italian Trade Agency (ICE), the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, as well as the reference scientific literature on linguistic topics. Where more than one source exists for the same phenomenon and they do not agree, the panel states which one was used and why. Each panel also states the scope of the data (unit of measurement, year, population observed).

​The aim of all this is to democratise data: to make them readable by anyone, while leaving room for the visitor's critical thinking. Data are the starting point of a line of reasoning; they serve to prompt reflection and to grasp the complexity of the world. In some cases, they help revisit some of the stereotypes that traditional media reinforce.

​Nutgraf.studio is a data design studio founded by Jacopo Ottaviani and Piero Zagami. The studio follows the entire path from a dataset to a published object: research and verification of sources, analysis, information design, drawing and production for print, digital and exhibition spaces. It works with publishers, cultural institutions, research centres and international organisations.

​

​Română

​În cadrul semestrului românesc al Anului Cultural Italia-România, coordonat de Ambasada Italiei la București, Institutul Italian de Cultură din București și Biroul Agenției ICE din București prezintă expoziția „Tra noi · Între noi - Italia și România povestite prin date", care se va desfășura în incinta Universității de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu" din București, în perioada 23 septembrie - 12 octombrie. Inițiativa face parte, de asemenea, din programul Zilei Designului Italian în Lume 2026, promovată și organizată de Ministerul Afacerilor Externe și Cooperării Internaționale și de Ministerul Culturii – Direcția Generală Creativitate Contemporană.

​„Tra noi · Între noi” este un proiect de diplomație culturală care descrie relația dintre Italia și România prin date, în cadrul comun al Uniunii Europene. Legăturile dintre cele două țări sunt printre cele mai puternice din Europa. Peste un milion de cetățeni români locuiesc în Italia, unde formează cea mai mare comunitate de altă naționalitate; Italia este prima țară după numărul de firme înregistrate în România și al doilea partener comercial al acesteia; în fiecare an, mii de oameni se deplasează între cele două țări pentru studii, pentru muncă, pentru legături de familie. Sunt relații construite de-a lungul generațiilor, care astăzi străbat viața de zi cu zi a milioane de oameni. Expoziția explorează aceste relații prin puterea datelor și a designului informației. O serie cronologică, o hartă, o comparație europeană arată cât de mare este cu adevărat fenomenul, în ce direcție se mișcă în timp și natura sa multidimensională. Expoziția se adresează simultan unui public român și unui public italian. Ambiția este de a pune la dispoziția celor două țări un teren comun de informații împărtășite și verificabile, condiția necesară pentru ca dialogul dintre ele să fie unul riguros.

​Expoziția este construită cu abordarea editorială a jurnalismului de date: cercetarea surselor, colectarea datelor, curățarea și normalizarea lor, analiza, cartografierea, proiectarea vizualizărilor, verificarea, scrierea. Sursele sunt citate integral la baza fiecărei planșe: Eurostat, Istat, Institutul Național de Statistică, Banca d'Italia, Comisia Europeană (Erasmus+), OCDE, Agenția ICE, Ministerul italian al Afacerilor Externe și al Cooperării Internaționale, alături de literatura științifică de referință pentru temele lingvistice. Atunci când pentru același fenomen există mai multe surse care nu coincid, planșa precizează care dintre ele a fost folosită și din ce motiv. Fiecare planșă precizează și perimetrul datelor (unitatea de măsură, anul, populația observată).

​Scopul tuturor acestor demersuri este democratizarea datelor: a le face lizibile pentru oricine, lăsând loc gândirii critice a vizitatorului. Datele sunt punctul de plecare al unui raționament și servesc la stimularea reflecției și la înțelegerea complexității lumii. În unele cazuri, ajută la reconsiderarea unora dintre stereotipurile întărite de mass-media tradițională.

​Nutgraf.studio este un studio de data design fondat de Jacopo Ottaviani și Piero Zagami. Studioul urmărește întregul parcurs care duce de la un set de date la un obiect publicat: cercetarea și verificarea surselor, analiza, proiectarea informației, desenul și producția pentru tipar, pentru mediul digital și pentru spațiul expozițional. Lucrează cu editori, instituții culturale, centre de cercetare și organizații internaționale.