Sketching the lives of Indigenous Communities
Presented by Earth Warriorz, in collaboration with the Thailand Youth Climate Council.
Indigenous communities protect much of the world's biodiversity, yet their daily lives and knowledge are rarely seen at climate conferences. This session puts those lives at the centre. It opens with a screening of The Last Village, a youth- produced film about Indigenous life in Swat, Pakistan, which premiered at COP30 and IUCN. A short panel then connects the film to Indigenous experiences from Chad, the USA and China. A light, friendly trivia round and sweet treats close the session, so visitors leave informed, connected and in a good mood rather than overwhelmed.
تحمي مجتمعات الشعوب الأصلية جزءاً كبيراً من التنوع البيولوجي في العالم، ومع ذلك نادراً ما تحظى حياتها اليومية ومعارفها بالاهتمام في مؤتمرات المناخ. وتضع هذه الجلسة حياة هذه المجتمعات في صميم النقاش.
تبدأ الجلسة بعرض فيلم «القرية الأخيرة» (The Last Village)، وهو فيلم من إنتاج شباب يتناول حياة الشعوب الأصلية في منطقة سوات بباكستان، وقد عُرض لأول مرة خلال مؤتمر الأطراف الثلاثين (COP30) وفي فعاليات الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN).
وتلي العرض حلقة نقاش قصيرة تربط موضوعات الفيلم بتجارب الشعوب الأصلية في تشاد والولايات المتحدة الأمريكية والصين.
وتُختتم الجلسة بمسابقة معلومات خفيفة وودية، مع تقديم بعض الحلويات، ليغادر الزوار وهم أكثر معرفةً وتواصلاً مع الآخرين وفي أجواء إيجابية، بدلاً من الشعور بالإرهاق أو المثقلة بالمعلومات.
原住民族社区守护着世界上大量的生物多样性，然而，他们的日常生活与传统知识却鲜少在气候大会上得到充分展现。本场活动旨在将这些生活经验置于讨论的核心。
活动将以青年制作的纪录影片《最后的村庄》（The Last Village）放映拉开序幕。影片聚焦巴基斯坦斯瓦特地区原住民族的生活，并曾于第30届联合国气候变化大会（COP30）及国际自然保护联盟（IUCN）相关活动中首映。
随后举行的简短专题讨论，将影片内容与来自乍得、美国和中国的原住民族经验相联系，促进不同地区之间的交流与理解。
活动最后将通过轻松友好的互动知识问答及甜点分享，为参与者营造温馨愉快的氛围，让大家在收获知识、建立联系的同时，以积极的心情离开，而非感到信息过载或不堪重负。
Les communautés autochtones protègent une grande partie de la biodiversité mondiale. Pourtant, leur quotidien et leurs savoirs sont rarement mis en lumière lors des conférences sur le climat. Cette session place leurs expériences de vie au cœur des échanges.
Elle débutera par la projection de The Last Village (« Le dernier village »), un film réalisé par des jeunes qui explore la vie des peuples autochtones dans la région de Swat, au Pakistan, et qui a été présenté en première lors de la COP30 et dans le cadre d'événements de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Une courte table ronde permettra ensuite de mettre le film en perspective avec les expériences de peuples autochtones du Tchad, des États-Unis et de la Chine.
La session se conclura par un quiz convivial et ludique, accompagné de quelques douceurs, afin que les participants repartent mieux informés, enrichis par de nouvelles rencontres et dans un état d'esprit positif, plutôt que submergés par les informations.
Коренные народы и их общины играют важную роль в сохранении значительной части мирового биоразнообразия. Однако их повседневная жизнь и традиционные знания редко получают должное внимание на климатических конференциях. Эта сессия призвана поставить их жизненный опыт в центр обсуждения.
Мероприятие начнётся с показа фильма The Last Village («Последняя деревня»), созданного молодыми авторами и посвящённого жизни коренных народов в регионе Сват, Пакистан. Премьера фильма состоялась в рамках COP30 и мероприятий Международного союза охраны природы (МСОП).
Затем состоится короткая панельная дискуссия, в ходе которой темы фильма будут сопоставлены с опытом коренных народов Чада, США и Китая.
Завершится сессия лёгкой и дружеской викториной с угощениями и сладостями, чтобы участники ушли не перегруженными информацией, а с новыми знаниями, полезными знакомствами и хорошим настроением.
Las comunidades indígenas protegen gran parte de la biodiversidad mundial. Sin embargo, sus vidas cotidianas y sus conocimientos rara vez reciben visibilidad en las conferencias sobre el clima. Esta sesión sitúa sus experiencias en el centro del diálogo.
La actividad comenzará con la proyección de The Last Village («La última aldea»), una película producida por jóvenes que retrata la vida de los pueblos indígenas en la región de Swat, Pakistán, y que se estrenó en la COP30 y en el marco de actividades de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
A continuación, una breve mesa redonda relacionará los temas abordados en la película con las experiencias de pueblos indígenas de Chad, Estados Unidos y China.
La sesión concluirá con una ronda de preguntas y respuestas amena y participativa, acompañada de dulces, para que los asistentes se marchen mejor informados, conectados entre sí y con una sensación positiva, en lugar de sentirse abrumados por la información.