CCCL Film Festival at BKKCAW | เทศกาลหนังสั้นโลกป่วยเราต้องเปลี่ยน ที่ BKKCAW
Event agenda (Tuesday, September 30 / วันอังคารที่ 30 กันยายน)
12:00 - 12:30: เปิดลงทะเบียน (Check-in & registration)
12:30 - 14:00: Shorts Program 1: Here and There
14:30 - 15:00: เปิดลงทะเบียน (Check-in & registration)
15.00 - 16:30: Shorts Program 2: Climate is a Joke
17:00 - 17:30: เปิดลงทะเบียน (Check-in & registration)
17:30 - 19:30: สารคดี Black Butterflies + Talk
Shorts Program 1: Here and There
วันอังคารที่ 30 กันยายน September 30, 2025 / 12:30 - 14:00
Lineup
WHITE SHADOW (8 min 2024 / Thailand No dialouge)
การเดินทางของหมอกสีขาวทั่วเมืองพาไปสำรวจปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและประเด็นต่างๆ ในสังคม
A journey of white mist wandering around the city, alluding the environmental and society issues.
LOST IN MEKONG (20 min 2023 / Thailand Thai with English and Thai subtitles)
แม่น้ำโขง มีกรรมสิทธิ์บนผืนน้ำที่ชาวบ้านต่างยึดถือเสมือนกฎหมายของชุมชน ในการประกอบอาชีพประมงร่วมกัน และสืบทอดมาหลายชั่วอายุคน จนกลายเป็นประเพณีเรียกว่า “ลวงมอง” แต่เมื่อแม่น้ำโขงเปลี่ยนแปลง วิถีแห่ง “ลวงมอง” ก็มาถึงจุดพลิกผัน ส่งผลกระทบต่อหลายชีวิต และบางครอบครัวราวกับถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ"
The Mekong River, revered with water ownership by villagers as community law, shapes a tradition known as 'Luang Mong' in joint fishing. However, as the river undergoes changes, the practice of 'deception' takes a pivotal turn, impacting lives and tearing some families apart.
SPIRIT OF THE FOREST (7 min 2023 / India English and Kannada with Thai and English subtitles)
เมื่อเด็กหญิงเข้าไปรบกวนจิตวิญญาณของป่าในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ใกล้หมู่บ้านของเธอ การผจญภัยเพื่อสำรวจจุดกำเนิดของดินแดนหนองน้ำโบราณแห่งนี้ ตั้งแต่มหาทวีปกอนด์วานาจนถึงยุคของเธอจึงก่อกำเนิดขึ้น
A little girl stumbles into a sacred grove near her village in south India. She disturbs the spirit of the forest, who takes her on an adventure to illuminate the origins of this ancient swampland: from Gondwanaland, through the times of her ancestors, up to the present day.
FRONTIER TOWN (30 min 2023 / Wales, England English with Thai subtitles)
ประชาชนในแฟร์บอร์นได้รับแจ้งจากทางการว่า ภายในปี 2054 หมู่บ้านแห่งนี้จะถูกปลดประจำการและปล่อยให้จมลงทะเล ขณะที่นักวิทยาศาสตร์ทำการทดสอบแบบจำลองแนวป้องกันชายฝั่งอยู่ในห้องปฏิบัติการ ชาวบ้านที่อยู่แนวหน้าก็ต้องเผชิญกับอนาคตอันไม่แน่นอนของวิกฤตสภาพอากาศ นี่คือเรื่องราวของผู้คนที่จะถูกขนานนามว่า ผู้ลี้ภัยจากสภาพอากาศกลุ่มแรกแห่งสหราชอาณาจักร
Fairbourne’s residents were told that by 2054 their village will be decommissioned and left to the sea. As scientists test coastal defences in a lab, villagers on the frontline of the climate crisis confront an uncertain future. This is a story about the people labeled the UK’s first climate refugees.
Shorts Program 2: Climate is a Joke
วันอังคารที่ 30 กันยายน September 30, 2025 / 15.00 - 16:30
Lineup
MOTHER OF EARTH IS CRYIN’ โลกร้อนคือไรพี่โลกร้อนแก้ไงป้า (15 min 2021 / Thailand Thai with Englsih subtitles)
สารคดีล้อเลียนบอกเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มสามคนที่ทำหนังสารคดีเกี่ยวกับปัญหาโลกร้อนเพื่อส่งประกวด
A mockumentary about a group of friends making a documentary about climate change for a climate change film festival.
AVOCADO ON PANCAKES (11 min 2024 / Thailand Thai with Englsih subtitles)
แจ๊คกับโรสแอบเป็นชู้กันในบริษัท ทั้งคู่ไปดื่มฉลองที่ร้านอิซากายะกันสองต่อสองและเริ่มมีปากเสียงกัน
Jack and Rose secretly have an affair at their workplace. One day, the two go on a date at an Izakaya restaurant and start an argument about the world.
EVERYTHING IS FINE (11 min 2024 / Thailand No dialogue)
เด็กสาวค้นพบเรื่องจริงของสิ่งแวดล้อมและพยายามเปลี่ยนแปลงเมืองของตน
A young girl unveils the truth about her surroundings and endeavors to transform her city.
BUZZ OF THE EARTH (29 min 2024 / Czechia Czech and English with Thai subtitles)
สำนักงานอวกาศยุโรปจัดตั้งทีมนักวิทยาศาสตร์ขึ้นเพื่อร่างข้อความที่จะส่งไปยังอารยธรรมต่างดาว ภารกิจในการรวบรวมรายงานที่ครอบคลุมเกี่ยวกับมนุษยชาติทำให้ทีมดังกล่าวเผชิญกับความท้าทายอย่างคาดไม่ถึง ไม่เพียงแต่ต้องถกเถียงกันว่าจะสื่อสารอะไรออกไปแต่ยังต้องกลั่นกรองอีกว่าจะสื่อสารออกไปอย่างไรด้วย
The European Space Agency assembles a team of scientists to craft a message for alien civilizations. Tasked with compiling a comprehensive report on humanity, the team faces unexpected challenges—debating not only what to say but also how to say it.
Black Butterflies: Mothers Beyond Borders (Film screening + Talk)
วันอังคารที่ 30 กันยายน September 30, 2025 / 17:30 - 19:30
Lineup
STARS ON THE SEA (6 min 2023 / South Korea No dialogue)
มันก็เป็นเพียงวันธรรมดาอีกวันที่น้ำท่วมเจิ่งนองไปทั่วบ้าน
It is just another ordinary day. The house is filling up with water.
BLACK BUTTERFLIES (83 min 2023 / Spain, Panama Spanish, Bengali, French, English with Thai and English subtitles)
เล่าเรื่องราวของโลบูอิน วาเนสซา และโซมา—ผู้หญิงสามคนจากต่างมุมโลกที่สูญเสียทุกอย่างเพราะวิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อ้างอิงจากคำให้การของผู้ลี้ภัยจากภาวะโลกรวน เรื่องราวของพวกเธอสะท้อนถึงการต่อสู้ของผู้คนนับไม่ถ้วนที่เผชิญชะตากรรมเดียวกัน
BLACK BUTTERFLIES follows Lobuin, Vanessa, and Soma—three women from different parts of the world who lose everything to climate change. Based on the testimonies of the climate change refugees, their stories reflect the struggle of countless others facing the same fate.
Post-screening Talk:
Speakers:
Dr. Pawin Talerngsri ดร. ภาวิญญ์ เถลิงศรี (Climate Change Expert)
Muslin Vananetikul มัสลิน วนาเนติกุล, Save the Children
Marisa Yapangku มาริสา ยาแปงกู่, Center of Girls
Moderator:
Nattida Rattanasawat ณัฐธิดา รัตนสวัสดิ์, Thai CLIMATE JUSTICE for All