

CIRCLES | Preserving Ourselves: Lesbian Representation between archives, media and beyond
Preserving Ourselves: Lesbian Representation Between Archives, Media and Beyond (event in ENG & ESP)
Who gets to tell our stories, shape our images and decide how we are remembered?
Join us for a conversation exploring lesbian histories, representation in media and the possibilities and challenges of AI. Together, we'll explore how we preserve our stories, reclaim visibility and imagine new ways of representing lesbian lives.
The discussion will take place in English and Spanish, with translation by our moderator.
With Alice Gallouin (she/her), Ashtar Alahmad (she/her), Valentina Andrade (she/her)
Moderated and translated by Sevi Koppe (she/her)
Come for the conversation, stay for the community! We'll welcome you with coffee and delicious bagels, courtesy of BAGEL BAGEL, followed by a relaxed vermut moment with beer, vermut and refreshments, courtesy of our partner LA CASA DEL CINE. A chance to meet, connect and keep the conversation going!
📍 La Casa del Cine, Barcelona
📅 Saturday, 5 December | 11:30–13:00
Free admission.
CIRCLES Lesbian Film Festival Barcelona is a queer and lesbian film festival celebrating lesbian stories, voices and creative perspectives from around the world. Through cinema, conversations and cultural events, we create a space for visibility, connection and community — bringing together filmmakers, artists and audiences to discover stories that challenge dominant narratives and open up new perspectives.
Join us for our first edition, 3–5 December 2026, at Zumzeig and across Barcelona.
-------------------------------
Preservarnos: representación lésbica entre archivos, medios y más allá (evento en ESP & ENG)
¿Quién cuenta nuestras historias, construye nuestras imágenes y decide cómo seremos recordadas?
Os invitamos a una conversación sobre las historias lésbicas, su representación en los medios y las posibilidades y desafíos de la inteligencia artificial. Juntas, exploraremos cómo preservar nuestras historias, reivindicar nuestra visibilidad e imaginar nuevas formas de representar las vidas lésbicas.
La conversación tendrá lugar en inglés y español, con traducción a cargo de la persona moderadora.
Con Alice Gallouin (ella), Ashtar Alahmad (ella), Valentina Andrade (ella)
Moderado y traducido por Sevi Koppe (ella)
¡Ven por la conversación y quédate por el encuentro! Os recibiremos con café y deliciosos bagels, cortesía de BAGEL BAGEL, y después seguiremos compartiendo un momento de vermuteo, con cerveza, vermut y refrescos, cortesía de nuestro espacio colaborador LA CASA DEL CINE. ¡Una oportunidad para conocernos, conectar y seguir conversando!
📍 La Casa del Cine, Barcelona
📅 Sábado, 5 de diciembre | 11:30–13:00
Entrada gratuita.
CIRCLES Festival de Cine Lésbico de Barcelona es un festival de cine lésbico y queer que celebra historias, voces y miradas creativas lésbicas de todo el mundo. A través del cine, los encuentros y las actividades culturales, creamos un espacio de visibilidad, conexión y comunidad que reúne a cineastas, artistas y público en torno a historias que desafían las narrativas dominantes y abren nuevas perspectivas.
Te esperamos en nuestra primera edición, del 3 al 5 de diciembre de 2026, en Zumzeig y en distintos espacios de Barcelona.
--------------------------------------------
Preservar-nos: representació lesbiana entre arxius, mitjans i més enllà (ING & ESP)
Qui explica les nostres històries, construeix les nostres imatges i decideix com serem recordades?
Us convidem a una conversa sobre les històries lesbianes, la seva representació als mitjans i les possibilitats i els reptes de la intel·ligència artificial. Juntes, explorarem com preservar les nostres històries, reivindicar la nostra visibilitat i imaginar noves maneres de representar les vides lesbianes.
La conversa tindrà lloc en anglès i català/castellà, amb traducció a càrrec de la persona moderadora.
Amb Alice Gallouin (ella), Ashtar Alahmad (ella), Valentina Andrade (ella)
Moderat i traduït per Sevi Koppe (ella)
Veniu per la conversa i quedeu-vos per compartir! Us rebrem amb cafè i deliciosos bagels, cortesia de BAGEL BAGEL, i després continuarem compartint un moment de vermuteig, amb cervesa, vermut i refrescos, cortesia del nostre espai col·laborador LA CASA DEL CINE. Una oportunitat per conèixer-nos, connectar i continuar la conversa!
📍 La Casa del Cine, Barcelona
📅 Dissabte, 5 de desembre | 11.30–13.00 h
Entrada gratuïta.
CIRCLES Festival de Cinema Lèsbic de Barcelona és un festival de cinema lèsbic i queer que celebra històries, veus i mirades creatives lèsbiques d’arreu del món. A través del cinema, les converses i les activitats culturals, creem un espai de visibilitat, connexió i comunitat que reuneix cineastes, artistes i públic al voltant d’històries que desafien les narratives dominants i obren noves perspectives.
Us esperem a la primera edició, del 3 al 5 de desembre de 2026, a Zumzeig i en diferents espais de Barcelona.