Bewohnbare Welten｜可栖之地 #3: “We are all members of nature.”｜我们都是自然的一员。Salon + Workshop ｜ Mid-Autumn Festival 中秋节
SALON · 25.09.2026
„Bewohnbare Welten｜可栖之地 #3: “We are all members of nature.”｜我们都是自然的一员。
Mid-Autumn Festival｜中秋节
In der dritten Ausgabe der Reihe „Bewohnbare Welten｜可栖之地“, unserer gesellschaftspolitischen Pop-Up Tea House Edition mit der Heinrich-Böll-Stiftung, fragen wir, wie die Beziehung zu Natur und konkreten Lebensräumen neue Formen von Zuhause, Zugehörigkeit und Verantwortung ermöglichen kann – jenseits von Sprache, Herkunft und Hintergrund.
„Bewohnbare Welten｜可栖之地“ （Inhabitable Worlds）folgt dabei Spuren humanistischen Denkens, wie es auch Heinrich Böll geprägt hat: der Suche nach dem, was uns verbindet, nach Zivilcourage, Empathie und gesellschaftlicher Teilhabe. Nach den ersten beiden Salons, die sich mit Muttersprache und Mitsprache (Dr. Wang Ge), und der Frage nach einem guten Leben ( Dr. Liya Yu) beschäftigt haben, richten wir den Blick nun auf unsere natürlichen Lebensgrundlagen und die konkreten Orte, die wir miteinander teilen.
Unser Leben ist immer in biologische Ökosysteme eingebunden. Gerade in einer von Migration und globaler Mobilität geprägten Welt teilen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen, Geschichten und Erfahrungen dieselben Orte und Lebensräume. Vielleicht liegt hier ein gemeinsamer Bezugspunkt jenseits von Herkunft und kultureller Zugehörigkeit: das Stück Erde, das wir miteinander bewohnen.
Was passiert, wenn Garten, Wald, Fluss oder Nachbarschaft zum Ausgangspunkt für neue Formen von Zugehörigkeit, Verbundenheit und Verantwortung werden?
Wie können bioregionale Identitäten und Perspektiven verändern, wie wir miteinander eben?
Mid-Autumn Festival｜中秋节
Der ERSTE TEIL dieser Natur-Edition von „Bewohnbare Welten｜可栖之地“ ist ein Abend-Salon am 25. September, dem Tag des chinesischen Mid-Autumn Festival. Das Fest des Vollmonds ist traditionell ein Anlass des Zusammenkommens und des gemeinsamen Essens und damit ein schöner Moment, um über die Lebensgrundlagen nachzudenken, die wir miteinander teilen.
(Der ZWEITE TEIL der Edition ist ein Natur-Workshop am 26.9, siehe Infos untenstehend.)
Zu Gast im Salon
Als Impulsgeber begrüßen wir Knut Wimberger, Sinologe, Umweltpädagoge und Organisationsentwickler mit Schwerpunkt auf Bildungssystemen. Knut lebte 20 Jahre in China wo er sich der NGO Green Steps anschloss. 2020 gründete er Green Steps Europe nahe Wien. Er kuratiert Naturlern-Pfade, arbeitet mit Schulen und verbindet Ansätze des Place-Based Learning und bioregionaler Identitäten mit Softwaretechnologie, um ortsbezogene Bildung breiter zugänglich zu machen. Kürzlich übersetzte er David Sobels „Place-Based Education: Connecting Classrooms and Communities“ ins Deutsche. Knut ist außerdem passionierter Vogelkenner: Mit Green Steps entwickelte er unter anderem das bilinguale chinesisch-englische Kartenspiel „Flying Friends“, das die Vogelwelt der eigenen Bioregion spielerisch erfahrbar macht. Für diesen Abend bringt er einen Vortrags-Impuls mit:
„Bioregionale Identitäten: Ein postpostmoderner Ansatz für neue Formen der Zugehörigkeit“.
Als weitere Inspirationsgeberinnen des Abends erwarten wir Si Cheng und Yiwen Zhu, Künstlerinnen, Service-Designerinnen und Food-Aktivist*innen, Gründer*innen der Fungiii Community Berlin. Fungiii verbindet Kunst, Design, Food und Nachhaltigkeit. Das Myzel wird dabei zur Denkfigur für Verbundenheit, Ökologie und gemeinsames Leben.
Für den Abend bringt Fungiii diese Perspektive auch ganz konkret auf den Tisch: mit handgemachten Mooncakes aus traditionellem Reisteig und Zutaten aus der lokalen Bioregion – darunter Kräuter, Wildbeeren, Pilze und Kastanien.
An Teehaus-Tischen vertiefen wir diese Themen aus unterschiedlichen Perspektiven – von Place-Based Learning über bioregionale Identitäten bis hin zu Wald, Ernährung und Pilzen.
Weitere Tisch-Gastgeber*innen und Diskutant*innen werden uns ferner mit ihren Erfahrungen bereichern:
Elan Zeng, Architektin, Gründerin von Forest Tree Studio und Vorstandsmitglied des Interkulturellen Gartens Lichtenberg e.V.; Defu Luo, Community Lead der OCGC (Overseas Chinese Global Community), mit einem Hintergrund in Physik und Psychologie; Maximilian Thess, Nachhaltigkeits- und Forest-Tech-Experte; Kaidi Xu, Mitglied bei ElisaBeet, Gartenprojekt mit Fokus auf ökologischen Gemüseanbau und Gemeinschaft; Weiyi Xu: Organisatorin der Vogel-Beobachtungsgruppe von 706 Berlin e.V.
Ko-Moderator*innen: Katja Hellkötter, Gründerin C*SPACE Creative Hub & A-Th, 706 Berlin e.V. (Ehrenamt)
Infos
SALON: 25. September 2026
Einlass: 18:30 Uhr · Beginn: 19:00 Uhr · Ende: 22:00 Uhr
Eintritt: frei · Tee inklusive · Essen & Mooncakes gegen Kostenbeitrag vor Ort
Ort: C*SPACE Berlin, Langhansstraße 86, 13086 Berlin
Sprache: Impuls auf Deutsch, mit Zusammenfassung auf Chinesisch · Tischgespräche: Deutsch, Englisch, Chinesisch
Food Partner: Fungiii Community Berlin (Moon Cakes Serving)
Veranstalterin: Heinrich-Böll-Stiftung
Kuration & Organisation: CSPACE Berlin gGmbH in Kooperation mit 706 Berlin e.V.
Gastgeber*innen & Moderation
Katja Hellkötter ist Gründerin von C*SPACE. Sie lebte und arbeitete 16 Jahre in China. Bereits in ihrer China-Masterarbeit (1997) beschäftigte sie sich mit dem Umweltschutz in China, sicherlich auch geprägt auch von einer frühen Verbundenheit mit der Natur, die sie als Kind im Teutoburger Wald aufwachsend entwickelte. Was sie bis heute antreibt: Natur, Kultur und Menschlichkeit.
A-Th (alle Pronomen) ist ehrenamtlich bei 706 Berlin e.V. tätig und hat einen Master in Philosophie. Als Sozialarbeiterin arbeitet A-Th mit Migrantinnen und beschäftigt sich mit Machtverhältnissen sowie Gender- und Queer-Themen. A-Th ist sensibel für unterschiedliche Perspektiven und ko-moderiert den Abend gemeinsam mit Katja Hellkötter.
---------
可栖之地｜Bewohnbare Welten #3 — 作为自然的一员
归属、自然、生命之基与我们的共居之处
由我们与海因里希·伯尔基金会（Heinrich-Böll-Stiftung）合作推出的 Pop-Up Tea House 系列活动「可栖之地｜Bewohnbare Welten」迎来第三期。本期将聚焦于人与自然的关系，并一起探讨：在不同的文化与社会归属之外，还有什么能够将我们彼此连接起来？
「可栖之地」（Inhabitable Worlds）系列延续一种也深刻影响了海因里希·伯尔的人文主义思想传统：关注人与人之间的共同生存基础、公民实践的勇气、人文共情以及社会参与。在社会日益极化的当下，我们希望探讨：如何让公共讨论重新变得更加人性化、包容且具有反思性？
在前两期沙龙中，我们分别围绕**语言、归属以及“何为美好生活”展开讨论。这一次，我们希望将视野进一步打开：
如果我们不只把自己理解为社会的一员，同时也把自己理解为“自然的一员”，这意味着什么？
“自然的一份子”这个说法乍听起来或许有些陌生。我们很自然地会说自己是一个社会、一个社群或一个协会的成员。但我们是否也可以成为自然这个共同体的一员？
延续第二期沙龙中 喻莉雅博士从神经政治（Neuropolitik）视角对“美好生活”的讨论，这一次，我们希望把目光投向人类生活之所以可能的更基本条件——自然生存基础，以及一个个具体的地方。
我们的生活始终嵌入自然与生态系统之中。我们与它们相互连接，也依赖它们而生。
如果除了社会与文化关系之外，我们也开始关注共同居住的地方，以及我们所置身其中的自然生命共同体，我们看待归属的方式会发生怎样的变化？
尤其在一个深受迁移与全球流动影响的世界里，这个问题具有特殊意义。人们带着不同的语言、历史与文化经验来到同一个地方，但与此同时，我们也共同生活在具体的空间之中，并共享着相同的生态条件。
或许，在出身与文化归属之外，还存在着另一个共同的参照点：
我们共同栖居的这一方土地。
一块共同生活的“土地”——一片街区、一座花园、一片森林、一条河流，或者某一个具体的生态环境——是否能够成为新的责任感与联结感的起点？
中秋节｜Mid-Autumn Festival
本期沙龙将于 9月25日中秋节 举行。
中秋是关于满月、团聚，同时传统上也与丰收密切相关的节日。借由这个特别的时刻，我们希望一起思考：我们共同依赖着怎样的生存基础？我们又与自己所置身其中的自然建立着怎样的关系？
"We are all members of nature. 我们都是自然的一员。"
如果我们更加认真地看待共同生活的地方，以及我们所处的自然生命共同体，会发生什么变化？一种生物区域（bioregional）的视角，是否能够帮助我们发展出新的归属方式与责任意识？
本期沙龙的主题演讲嘉宾是 Knut Wimberger——汉学家、环境教育工作者及组织发展顾问，长期关注教育体系。
2018年，他以合作伙伴身份加入上海 NGO Green Steps，并于2020年底在维也纳附近创立 Green Steps Europe。在那里，Green Steps 将**地方本位教育（Place-Based Education）**的方法与可规模化的软件解决方案结合起来。
Knut 最近还将 David Sobel 的著作 **《Place-Based Education: Connecting Classrooms and Communities》**翻译成德语，并结合德语地区的教育体系进行了补充和评注。
作为一名热衷于鸟类观察的人，他还与 Green Steps 一同开发了中英双语卡牌游戏 Flying Friends，让人们通过游戏认识自己所在生物区域中的鸟类。
当晚，他将带来主题分享：
《生物区域身份：一种后后现代的全新归属路径》
我们尤其希望借此讨论：人与具体生活环境之间的关系，如何帮助我们形成新的“家”、归属与责任——而不再仅仅从文化或国族出身来理解自己是谁。
Fungiii：从菌丝、食物与共同生活重新理解“连接”
另一组分享与讨论嘉宾是 Si Cheng 和 Yiwen Zhu——艺术家、服务设计师、食物行动者，也是 Fungiii Community Berlin 的创办人。
Fungiii 将艺术、设计、食物与可持续实践连接起来。
在他们的实践中，菌丝也成为一种理解“连接”的意象：许多关系发生在我们看不见的地方，却将不同的生命、环境与生活世界连接在一起。
Fungiii 将从菌类、食物、手工实践与社群生活出发，探索人与人、人与其他生命，以及人与共同生活环境之间的联系。
而在中秋节的这个晚上，这种思考也将真正来到我们的餐桌上：
Fungiii 将制作手工月饼，用传统米制面团搭配来自本地生物区域的食材——香草、野生浆果、菌菇、栗子等。
通过最直接的“吃”的体验，我们也想重新感受自己与自然之间的关系：季节性的食物、野外采集、菌类、发酵与共同烹饪，如何让一个个具体的地点真正进入我们的日常生活？
茶桌讨论: 主题分享之后，我们将在不同的茶桌上，以更小规模的方式继续交流。
讨论将从地方本位学习、自然教育、生物区域身份延伸到森林、食物、菌类、技术与可持续生活。
我们想一起追问：
当我们不只是“住在”一个地方，而开始把它理解为一个生命空间时，我们会重新认识这个地方的什么？
Place-Based Learning 如何改变我们与周围环境及自然之间的关系？
生物区域身份是否能够创造新的归属感与责任意识？
森林、食物与菌类，与我们如何共同生活、如何与环境相处之间有什么关系？
技术、本地创新以及新的经济实践，可以在建设可持续生活环境中扮演怎样的角色？
当我们真正与一个具体的地方建立连接之后，这种连接是否也可能延伸为更广泛的责任——对其他人、其他生命，以及我们共同生活的地球负责？
当晚的其他茶桌嘉宾包括：
Elan Zeng，建筑师、Forest Tree Studio 创办人、Interkultureller Garten Lichtenberg e.V. 理事；Defu Luo，OCGC（Overseas Chinese Global Community）Community Lead，拥有物理学与心理学背景；Maximilian Thess，可持续发展及 Forest-Tech 领域专家； Kaidi Xu，ElisaBeet 社区花园成员，关注生态蔬菜种植、可持续发展与共同学习；Weiyi Xu，706 Berlin e.V. 观鸟小组组织者；
以及其他嘉宾。
最后，各个茶桌产生的想法与讨论将重新汇聚到共同论坛中，由主持人带领大家一起回顾与交流。
主持人
Katja Hellkötter 是 C*SPACE Creative Hub 创办人，曾在中国生活和工作 16 年。早在1997年的中国研究硕士论文中，她就已经开始关注中国的环境保护议题。她与自然的连接则可以追溯到童年时期在德国条顿堡森林（Teutoburger Wald）的生活经验。
直到今天，持续推动她工作的三个关键词仍然是：自然、文化与人性。
A-Th（使用所有代词）是 706 Berlin e.V. 的志愿者，拥有哲学硕士学位，并从事面向移民群体的社会工作。A-Th 长期关注权力关系、性别与酷儿议题，并对不同立场与经验保持敏感。A-Th 将与 Katja Hellkötter 共同主持当晚的活动。
活动信息
2026年9月25日｜中秋节
可栖之地 #3｜我们都是自然的一份子
入场：18:30
开始：19:00
结束：22:00
门票： 免费
茶饮： 免费提供
餐食/小吃： 现场提供，需适当分摊费用
主题演讲语言： 德语，配有中文内容总结
茶桌讨论： 根据参与者需求，可使用中文、英文或德文
主持： 多语言
活动主持： Katja Hellkötter (C-Space)
联合主持： A-Th (706 Berlin e.V.)
主办方： 海因里希·伯尔基金会（Heinrich-Böll-Stiftung）
策划与组织： C*SPACE Berlin gGmbH，与 706 Berlin e.V. 合作
ZWEITER TEIL Bewohnbare Welten｜可栖之地 #3
WORKSHOP · 26.09.2026 (separate Anmeldung)
Autumn Nature Sketching – ein kreatives Stadtgarten-Retreat｜秋日自然写生 —— 城市花园静修
Samstag, 26.09.2026 · 10–13 Uhr
Ort: t.b.d. · Teilnehmerzahl: max. 14 Personen
Leitung: Yi Meng Wu 吴祎萌 · studiowudesign.com
Teilnahme : Anmeldelink. Kontakt: info@706berlin.com.
Zum Beginn des klimatischen Herbstes, an Qiūfēn (秋分) – dem traditionellen chinesischen Äquinoktium –, laden wir zu einem erdenden, kreativen Stadtgarten-Retreat ein. In den urbanen Gärten von Berlin-Weißensee verbinden wir Nature Journaling, Sketching und Feldstudien mit der herbstlichen Energie von Ernte, Sammlung und Loslassen.
Was kann uns die Stadtnatur über Resilienz, Kraft und innere Balance erzählen? Gemeinsam beobachten, zeichnen, malen und schreiben wir mit und über die Pflanzen vor Ort – und sammeln dabei nicht nur botanische Eindrücke, sondern auch persönliche Impulse für den eigenen Herbst.
Ein Workshop für alle, die gerne beobachten, zeichnen und den Herbst bewusst erleben möchten. Keine Vorkenntnisse nötig.
Materialien · 所需材料
Skizzenbuch (A5 oder A4, möglichst etwas dickeres Papier)
Bleistift, Buntstifte, Fineliner, Kohlestifte etc.
Optional: Aquarellstifte, Gouache o. Ä.
Sitzunterlage und warme Kleidung, ggf. Thermoskanne
Bei Regen: Regenschutz – wir sammeln draußen Material und arbeiten anschließend drinnen
秋日自然写生 —— 城市花园静修
在气候意义上的秋季之初，正值秋分（Qiūfēn）——中国传统节气中昼夜几乎等长的秋分点——我们邀请大家参加一场静心而富有创意的城市花园艺术探索。在柏林 Weißensee 的城市社区花园中，我们将自然笔记、速写与田野观察，与秋季收获与放下的能量相结合。
城市自然能告诉我们关于韧性、力量与内在平衡的什么？我们将一起观察、描绘、涂绘并记录现场的植物——不仅收集植物学的印象，也为自己收集属于这个秋天的启发与触动。
适合所有喜欢观察、绘画并用心感受秋天的人。无需任何基础。
素描本、铅笔/彩铅/针管笔/炭笔等；可选水彩铅笔或水粉；坐垫、保暖衣物及雨具。
建议携带的材料
速写本（A5 或 A4，建议选择纸张稍厚的本子）
绘画工具：铅笔、彩色铅笔、针管笔、炭笔等
可选材料：水彩铅笔、水粉颜料（Gouache）等
户外用品：坐垫、保暖衣物，也可自带保温杯
如遇下雨：请携带雨具——我们会先在户外收集和观察自然素材，之后转至室内继续创作
报名链接