Pop-Up Tea House Salon Programm: Bewohnbare Welten – 可栖之地 - #1 Auftakt
Mit dem Jahr des Pferdes starten wir ein neues Programm des Pop-Up Teahouse Salons: Die Veranstaltungsreihe 「Bewohnbare Welten｜可栖之地」- diesmal zusammen mit der Heinrich-Böll-Stiftung als Veranstalterin. Nach einem chinesisch sprachigen Empowerment-Workshop "Sprache, Identität, Zugehörigkeit" am 21. Februar zum Internationalen Tag der Muttersprache bildet der 27. Februar den gemeinsamen Auftaktabend der Programmreihe.
Inspiriert vom geistigen Erbe Heinrich Bölls – seinem Plädoyer "bewohnbare Sprache in einem bewohnbaren Land" – befasst sich die erste Ausgabe der Reihe mit Muttersprache und Mitsprache in der Diaspora. Die Reihe lädt ein, gesellschaftliche Fragen in informellen, persönlich geprägten Begegnungen zu diskutieren und Perspektiven zwischen der chinesischen Diaspora in Berlin und der deutschen Mehrheitsgesellschaft zu verbinden.
Auftaktabend 27. Februar – Muttersprache & Mitsprache
Keynote von Dr. Wang Ge 王歌博士, Philosophin an der Freien Universität Berlin: Sprachliche Heimat und Mitsprache in der Diaspora / 语言的故乡与异乡
Der Abend widmet sich zentralen Fragen der sprachlichen und kulturellen Identität in der Diaspora und lädt zugleich dazu ein, gemeinsam Strategien und Ansätze für ein gelingendes gesellschaftliches Miteinander mit der Mehrheitsgesellschaft in Deutschland zu erkunden.
Zentrale Themen des Abends:
Wie findet man sprachliche Heimat zwischen Mehrsprachigkeit, Migration und kultureller Identität?
Welche Rolle spielen Übersetzung, Dialekte und kreative Ausdrucksformen für Zugehörigkeit, Selbstermächtigung und gesellschaftliche Teilhabe?
Welche Bedeutung hat die Bildlichkeit der Sprache für unser Verständnis von Heimat?
Wie entstehen neue „Heimaten“ durch digitale Kommunikation und transkulturelle Netzwerke?
Welche sprachlichen Strategien erleichtern gesellschaftliche Teilhabe und individuelle Identitätssuche?
Anschließened folgen Teehaus-Gespräche mit Tisch-Gastgeber:innen, u. a. Lou Haocheng (Anti-Rassismus-Experte), Andreas Guder (Professor für chinesische Sprache), Katrin Altmeyer (Senior Policy Advisor Asia, Heinrich Böll Stifung) sowie weiteren Gästen und ein abschließender gemeinsamer Austausch auf der Teehaus-Bühne.
Kuration und Gastberschaft: Katja Hellkötter, ko-moderiert mit Yang Xiyu 杨茜雨
Über die Key-Note Sprecherin: Dr. Wang Ge 王歌博士ist Philosophin an der Freien Universität Berlin, Expertin für europäische Aufklärung, chinesische Philosophie und Übersetzungstheorie. Sie war zuvor an der Peking-Universität sowie an der Chinesischen Akademie für Sozial- und Geisteswissenschaften tätig. Seit vielen Jahren engagiert sie sich als Vermittlerin zwischen deutschen und chinesischen intellektuellen Kulturlandschaften. Aktuell forscht sie zur Ethik der Mütterlichkeit.
Sprachen des Salons: Impuls auf Deutsch. Tischgespräche mehrsprachig nach Bedarf. Moderation bilingual (Deutsch und Chinesisch)
Einlass: 18:30 Uhr, Start 19:00 Uhr. Ende gegen: 21:30 Uhr.
Eintritt: frei, Tee inklusive, Abendessen-Option vor Ort
Veranstalterin: Heinrich-Böll-Stiftung
Gastgeberin und Organisation: C*SPACE Berlin gGmbH in Kooperation mit 706 Berlin e.V.
Vorschau und Safe the Date:
Bewohnbare Welten #2 – Im Spiegel Europas
8. Mai 2026 - im Kontext des Europa-Monats
Keynote: Dr. Liya Yu, 喻俐雅博士, neuropolitische Philosophin, Autorin des Buches “Hirn statt Moral”: "Was ist das gute Leben? Zivilisationsfragen zwischen Europa und China" .
Kontakte:
C*SPACE Pop-Up Teahouse: [email protected]
Bei Interesse am Workshop 21.2.: [email protected]
-------
马年伊始，Pop-Up Tea House Salon 迎来新一轮系列活动。本次以 「Bewohnbare Welten｜可栖之地」 为主题，在海因里希·伯尔基金会的支持与合作下展开。本次活动邀请大家在轻松、真诚的体验空间中，围绕社会议题分享个人经验与情感温度，并展开交流与思考。
「可栖之地」的灵感来自德国作家海因里希·伯尔的人文思想。他曾谈到对“一种可居住的语言、存在于一个可居住的国度中”的追求——一种能够让人彼此理解、自由成长、承担责任，并共同生活的语言系统与社会现实。在他的理解中，文学、艺术与文化并非点缀之物，而是社会得以成立的重要基础。
本次系列活动面向生活在柏林的华人离散社群，同时也向来自德国社会不同领域、对相关议题感兴趣的人开放——无论是政治、文化、媒体，还是公民社会。这里所理解的社会，并不是一个抽象结构，而是一个需要通过语言、交流与共享经验，被不断共同塑造的可栖息的共同空间。
「可栖之地」系列将在一年内举行四场活动，通过两种相互呼应的形式展开：一方面，以中文进行的小型工作坊为华人离散社群提供一个私密而安全的空间，让参与者在个人经历、身份感受与社会参与之间进行反思与交流；另一方面，则通过 Pop-Up Tea House Salon 的形式，邀请不同背景的人围坐对谈，让离散社群的声音走进政治、文化、媒体与公民社会的对话之中。
「 可栖之地之地」
主题演讲：王歌博士（Freie Universität Berlin，哲学家）
语言的故乡与异乡 / Sprachliche Heimat und Mitsprache in der Diaspora
本次活动关注华人离散社群中的语言归属与文化身份，同时邀请大家共同探讨与德国主流社会建立良好社会互动的策略与方法。
议题包括：
如何在多语环境中寻找语言归属、多语言生活与文化身份？
翻译、方言和创造性表达如何促进归属感、自我赋权与社会参与？
语言意象如何影响我们对“家”的理解？
数字沟通与跨文化网络如何孕育新的语言家园？
哪些语言策略能够帮助个人更好地参与社会并探索身份？
随后进行茶馆对话，邀请桌主及嘉宾参与，如 Lou Haocheng（反种族歧视工作者）、Andreas Guder 教授（柏林自由大学中文系）、Katrin Altmeyer（海因里希·伯尔基金会 亚洲事务高级政策顾问）等。
策展及主持: Katja Hellkötter，联合主持 杨茜雨
关于主讲人： 王歌博士是柏林自由大学哲学家，专长于欧洲启蒙哲学、中国哲学及翻译理论。她曾在北京的北京大学及中国社会科学院从事学术工作。多年来，她一直致力于在德中文化与学术界之间架起桥梁。她目前的研究方向为母性伦理学。
语言、艺术与文化贯穿整个系列，连接不同视角与生活经验。沙龙提供倾听、思考和共同交流的空间，以开放、经验导向的方式探讨社会议题。
沙龙使用语言： 活动中英双语主持，主题演讲为德语，后半部分的分组交流根可据需要多语进行，可使用德语，英语和中文。
入场时间： 18:30 Uhr，开始 19:00 Uhr
入场费用： 免费，茶饮包含在内，可现场选择晚餐。
主办方： 海因里希·伯尔基金会（Heinrich Böll Stiftung）
接待与组织： C*SPACE 与 706 Berlin e.V. 合作
预告:
可居世界 #2 – 欧洲之镜2026年5月8日 – 欧洲月特别活动:
主题演讲：喻俐雅博士神经政治哲学家，《大脑而非道德》一书作者：《什么是美好生活？——欧洲与中国之间的文明之问》。
联系方式
C*SPACE 共创空间 / Pop-Up Teahouse Berlin：
[email protected]
如有意参加 2 月 21 日的工作坊：
706 Berlin e.V. · [email protected]